Asociación de Geoescondite de Luisiana
Coordenadas: N 30º 25.7642 O 91º 4.9135
Bueno, bueno, bueno.
- ¿Qué tal. amigo? - Hola, amigo, ¿qué onda?
- ¿Qué quieres? - Nada.
Sólo quería desearte suerte en tu gran expedición.
- ¿Estás un poco nervioso? - No. ¿Por qué lo estaría?
No vas a romper el récord así que...
Para eso es este viaje.
Tú estás celoso
porque jamás me ganarás.
- Parece un desafío. - Se supone que lo es.
Tendremos que ver qué pasa, ¿no?
Ya lo verás.
Continúa mirando nuestros webisodios, muchacho.
Verás a mi equipo elite en acción.
¿Por "elite" te refieres al escuadrón de la tonta y el tonto?
Confía en mí. Esperaré a ver si encuentran algo que valga mi tiempo.
Está bien si quieres seguir a los grandes.
Te veré cuando llegues allí. Me voy.
Bueno, adiós, Equipo ADN.
Adiós.
Como siempre, esperamos el próximo desafío.
Equipo ADN se despide.
- ¿Equipo ADN? - Sí.
Acabo de inventarlo. Es nuestro nombre. ¿Lo entiendes?
Sí, pero me parece que pondríamos tener uno un poco mejor.
como Equipo Tejón Rabioso.
- ¡Chateo en vivo ahora! - Míranos en vivo
¿No encontraste un mejor amigo para que venga con nosotros?
- Sabes. Reese... - ¿Mejor que Dallas?
¿De dónde sacarás todas las computadoras?
- Por Dios. - Sí.
¿A quién le importan las computadoras?
Los únicos que saben manejar todo esto apante de mí son esos dos.
"¡SON PATÉTICOS!"
Lo traigo porque trabaja. y yo no tengo que hacerlo.
No eres nada. nada sin mí.
Es el equipo más importante que tengo.
"¿Por qué no se consiguen un trabajo de verdad?"
Es como buscar un tesoro sin mapa.
Te juro que me arrastraré de nuevo allí.
"ODIO EL SITIO - 0 de 10... ¡IMBÉCILES!"
- Saltaré por el asiento. - ¡Basta!
- ¡Lo haré! - ¡No!
Sí. ¿Te gusta eso? ¿Te gusta adónde va eso?
Sí. Sal, Dallas.
Me tiré uno. Me tiré uno. Me tiré uno.
¡Por Dios!
RUINA FINAL ¿Aceptas el desafío?
Escondite #56
Coordenadas: N 31º 32.7855 O 91º 8.85232
Por favor. Por favor, no tienes que hacer esto.
¡Por favor! Por favor, no. Por favor.
Por favor. Por favor.
Escondite #85
Coordenadas: N 30º 15.0373 O 90º 55.1061
¡Corre! ¡Corre! ¡Deprisa!
NO PASAR
- ¿Problemas? - Estamos bien. Gracias.
- Dime que la tienes. - ¿Alguna vez fallé?
¡Sí!
Uy, sí, qué bien. ¿Podemos seguir, por favor?
Este lugar apesta.
Sólo tengo que iniciar sesión e ingresar las coordenadas.
¡Estamos tan cerca del récord!
Tenemos que esconderla en un lugar bien difícil.
Obsesionado.
Hola. chicos. ¿Les gusta lo que ven?
7 suscripciones nuevas
¿Nunca te gustó jugar a las escondidas?
Sí, cuando tenía seis. ¿Quién tiene tiempo para esto?
De hecho, unos cinco millones de personas en el mundo.
13 millones y la gente sigue tratando de esconderla
en lugares cada vez más difíciles.
Pero nunca nos han vencido en un desafío.
¿Les gusta lo que ven? ¿Quieren ver más?
¿Cuántas suscripciones tenemos ahora?
Casi 10.000, amigo. No se cansan de vernos.
42 en 10 días. Estamos a una del récord.
Y esta maleta sólo se ha hallado otras dos veces.
Tenemos que esconderla en un lugar imposible de hallar.
¿Por qué no probamos en los pantalones de Reese?
Ya sabemos que nadie ha podido descifrar ese código.
Ja, ja, idiota.
Reese, lo prometo. Tendrás mimosas y masajes en dos días.
Cuando acepté viajar, pensé que veríamos el país,
- no depósitos de chatarra. - Lo sé.
Haremos una parada más, los chicos serán leyenda en Internet,
y tú y yo pasaremos dos semanas en la playa.
Mmm, playas. Conoces mi punto débil.
- Te odio a veces. - Lo sé.
Motivemos a estos muchachos. Vamos.
Bien, muchachos, vamos.
Genial, el próximo escondite está listo.
Invitación GPS
Mira el título. ¿"Ruina final"?
Qué título. Ruina, ruina, ruina.
Que lo intenten mejor la próxima.
- Chicos, hay conexión en el auto. - Un segundo.
Qué miedo me dan estos gráficos en 2D.
Deja de tontear y consigue los números, Dallas. Cielos.
Sí, los tengo.
Expedición de caza 26. entrada 41.
Vamos rumbo a nuestro destino final.
que romperá el récord mundial.
Aquí estamos en el auto
con la siempre a la moda y siempre tan sexy Reese McKay.
Sólo conduzco en esta locura.
Capitán Tonto.
Y su estupenda compañera, Taryn Walden,
quien a venido a otra aventura de caza de tesoros.
Si no consigue un Hotel pronto. sabotearé esta expedición.
En serio, ¿no podíamos planear una vacación mejor que ésta?
¿Qué hay mejor que esto? Estamos haciendo historia.
Tenemos a los tortolitos atrás, el país rural,
peligro en cada giro... ¿qué sería mejor?
Sí. Acción, misterio, suspenso...
y el mundo entero mira con ansias.
Sí. el mundo entero de tontos.
el mundo entero de tontos.
Quita eso de mi cara.
¡Cielos. chica!
Sólo conduzco en esta locura, capitán Tonto.
Me muero por que esto termine.
¿No podíamos planear una mejor vacación...
que ésta?
Tuviste tu oportunidad.
Casi termina nuestra misión. Casi alcanzamos nuestros objetivos.
Pero los fanáticos en casa quieren saber. una vez más..
Taryn, ¿cuándo te casarás con este cabeza hueca?
Les gustaría saber. ¿ciento?
Eso es. cariño. Dame un beso.
Los fanáticos en casa no quieren ver eso.
Cállate y déjalos tener su momento.
Quiero que piensen mucho en mí.
Hola. chicos. ¿Les gusta lo que ven?
¿Quieren ver más?
Quiero que piensen mucho en mí.
Me muero por conocerte.
¿Quieres jugar conmigo?
SALIDA
Escondite #62
Coordenadas: N 30º 38.0043 O 90º 16.5495
SALIDA
Cantidad:
Escondite #86
Coordenadas: N 30º 37.8923 O 90º 16.4996
Fantástico. Ahora estamos perdidos en una reserva de animales.
No te preocupes. Averiguaremos dónde estamos.
Esos animales se ven aterradores.
Ni que lo digas.
¡Por Dios!
¡Estamos en el medio de la nada
y mi auto está sucio! ¡Miren!
Bienvenida al aire libre, cariño.
No quiero que mi auto se atasque.
Lo empujaré si se atasca.
Sí. Miraremos cómo Andrew empuja si se atasca.
Está bien. Pero no dormiré en carpa otra noche.
Buena suerte.
¡Gracias!
¿Me alcanzas el alicate?
- ¿Es éste? - ¡No! Yo lo buscaré.
Tal vez yo podría ser un poco más útil.
Parece tan fácil en la caja.
Hay que ser ingeniero para armar esto.
Ya lo hicimos antes. ¿Esa cosa no va adentro de esa cosa?
Sí, la cosa en la cosa. Tiene sentido, gracias.
Idiota. Mira.
Adelante.
- Esta cosa... - Esto estará bueno.
Esta cosa va en esta cosa.
Y ésta va aquí.
Y...
¡Listo!
Si sabías cómo armarla,
¿por qué no me ayudaste antes?
Porque no quería dormir en carpa de nuevo,
pero se está haciendo tarde, así que pensé en colaborar.
Está bien, gran diosa de la carpa,
jamás volveré a dudar de tus poderes.
El sol se pone cada día,
sin embargo, poca gente se toma el tiempo para disfrutarlo.
¿Crees que cuando regresemos a California
podremos ver los departamentos que encontré en Internet?
¿Qué?
¿Podemos disfrutar de este momento sin hablar sobre mudarnos juntos?
¡No! Estoy harta de no tener un lugar fijo.
No sé cuánto más pueda esperar.
¿Esperar?
Cariño, cuando esto termine,
tendré tanto dinero que podré comprarte 10 casas.
Andrew, no se trata de dinero.
Sino de tener un hogar, contigo, los dos.
Te amo.
Como sea.
¡Oye!
También te amo.
¡Hola, tortolitos!
Vuelvan y arreglen esto antes de que oscurezca.
La próxima seremos tú y yo.
Sí.
Guau, ¿qué te inspiró?
Sí, mírate.
Pensé en ir con ustedes y tener un poco de aventura.
¿Quién eres y qué hiciste con mi amiga?
¡En serio! Estoy harta de sólo conducir.
Estoy lista para enfrentarme al peligro de este deporte.
Es un deporte, ¿cierto?
Un pasatiempo más que nada.
Se necesitan algunas habilidades para hacer lo que hacemos.
Bueno, empecemos. Vamos.
Sí, trata de mantener el ritmo.
Estaré lista. Oh, por Dios.
Refugio de flora y fauna
La tortuga.
Timothy.
Historia.
Satisfacción mundial.
Jeroglífico.
Adaptable.
Nómada.
GPS automático.
Siempre regresarán a la fuente.
Camina hacia mí, Timothy. Camina, camina, camina...
Camina hacia mí.
¿Ya te cansaste?
¡No!
¿Qué pasa entre tú y Drew?
¿Se casarán o qué?
Ni siquiera puedo hacer que se mude conmigo.
- Está loco por ti. - ¿En serio?
Seguro. Deberías hacerle un favor y hacer que se case contigo.
No sé. No quiero forzarlo.
Lo sé, pero si quieres algo en este mundo,
¡a veces tienes que tomarlo!
Quiero creer que es un poco más romántico que eso.
¿Y tu empezarás?
¿Empezar qué?
- Dallas. - Ay, no.
Hacerlo con él sería como la vez que lo hice con mi profesor de Ciencias.
- ¿Lo recuerdas? - Pero te sacaste un 10 en esa clase.
Claro que sí.
Tú y Dallas se verían bien juntos.
Se podrían casar y tener bebés muy inteligentes,
hablar de la teoría del caos y de programación en C++.
Ay, no. No.
¿Ven esto?
¿Ver qué? Es un edificio viejo.
¿Están bromeando? Es increíble.
Vayamos. Será divertido. Vamos.
Oigan, chicos, esperen.
¡Dije que esperen!
Aquí es.
- Oigan, chicas, chicas. - ¿Sí?
Déjenme sacarles una foto frente a esto.
Esto es genial.
Vamos, vamos. Párense ahí.
Bien, ¿listos?
Uno, dos...
Sí, lo siento. Lo siento.
Uno, dos, tres.
¡Ah, mírenlos!
Ya casi llegaron. Pónganse en posición.
Esto es genial.
Escondite #86
¡Muy bien!
Aquí estamos con el Equipo ADN.
quiero decir. Equipo Castor Rabioso...
- "Tejón". - Lo que sea.
Estamos por hacer historia de nuevo.
Estamos en el sitio de nuestro último escondite,
que romperá el récord,
y parece que hay... uh, varios pisos.
Ustedes son tontos.
No cargaré con esto arriba ni loca.
¿Segura?
Segura.
Chicas, ¿por qué no saludan a sus fans en casa?
Hola.
Oigan, todavía hay luz. Guau.
Sincronicemos las coordenadas.
Está bien. Busquemos las escaleras.
¿Voluntarios?
- Ahora. - Ay. por Dios.
¿Quieres quitar eso de mi cara? En serio.
Quita eso de mi trasero.
Sólo cuatro escaleras más, chicos.
Deberíamos haber ido a Miami.
Lo sé. Me vendría muy bien un margarita ahora.
¡Esto apesta!
Terminemos con esto de una vez, ¿sí?
Mira eso.
Mira eso, mira eso.
Mira eso.
¿Dónde fue Reese? ¿Se está lavando el pelo por tercera vez?
No. Seguro se está escondiendo de ti.
Aquí estoy.
No me digas que me concentre. Tú concéntrate.
No estaba asustado.
¡Soy un idiota!
- ¿Qué pasa? - Es ante y artesanías.
Esto debe haber sido el ante.
Esto es genial.
¿Qué hay ahí?
Pon esto en mi mochila y dame la linterna.
Bien, niños y niñas, nuestro objetivo debería estar por aquí.
¿Qué es este lugar?
Debe ser la oficina central de la reserva.
Sí, me di cuenta.
¿Suele haber tesoros en lugares como éste?
Esperaba que fueran un poco más creativos con éste.
Estoy ingresando los números. Qué decepción, ¿no?
Veamos qué nos dejaron.
Deja de bromear, Andrew. Vamos. Tómalo. Vamos.
¿Qué diablos es eso?
Es un maldito brazo.
Tengo que averiguar si es real.
Sí, chicos. Es real. ¡Es real!
- Miami, aquí vamos. - Eso es.
¿Y eso?
No puede ser real. Está ahí para asustarnos.
Amigo, después de meses de encontrar tonterías,
¡finalmente hallamos el gran premio!
¿Están locos?
¿No les molesta que alguien haya muerto sosteniendo ese maletín?
No, no sabemos si alguien murió.
Es sólo un brazo.
Además, todos los días muere alguien.
Tomémoslo y salgamos de aquí.
Taryn, ésta es una muy mala idea.
Coincido, cariño, pero no puede ser real.
Tiene que ser parte del juego.
Tengo un muy mal presentimiento.
Es sólo tu instinto.
Exacto.
Tuvieron su oportunidad.
Lo que tenemos aquí es una especie de unidad modificada.
¿Puntos azules y rojos? Parece que está rota.
Mira la nota.
CORRE
Por Dios.
Deben haber invertido mucho tiempo en esto. Bravo, caballeros.
Andrew, vamos. Tenemos que salir de aquí.
Qué puntaje.
Bien, niños y niñas. Respiren hondo.
Esto es normal, ¿no ¿Es parte del juego?
¡Ayuda! ¡Déjennos salir!
¡Ayuda, por favor!
Vamos. ¡Vamos!
¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda, por favor!
- ¡Déjennos salir! - ¡Vamos!
Bien hecho. Llévenlos a la cámara de retención.
Timothy, mírame.
ENVIAR DINERO
Adelanto de efectivo
Miami. Margaritas.
¿Estamos en el hotel?
No exactamente, cariño.
¿Dónde estamos?
Estoy tratando de descifrarlo en este momento.
¿Qué diablos está pasando?
Reese, necesito que te calmes.
- ¿Qué es este lugar? - Estoy tratando de descifrarlo.
Sabía que debería haberme quedado en el auto.
Reese, todo saldrá bien.
¿Qué pasó?
¿Dónde están nuestras cosas?
¿Dónde está el dinero?
¡La puta madre!
Nos pusieron en un reality show y ni siquiera firmé un contrato.
Voy a demandar a alguien por esto.
No creo que sea un reality show.
Ponen a dos tipos en una celda
y ven quién se derrumba primero. Ja, ja, muy gracioso.
Ya cálmate.
Tenemos que encontrar a las chicas.
"Ya cálmate".
"Encontrar a las chicas".
Mira, tenemos televisión.
¿Dónde están los chicos?
No sé.
¡Andrew! ¡Andrew!
- ¡Taryn! - ¡Andrew!
Taryn, ¿me oyes?
- ¿Dónde están, chicos? - ¿Me oyes?
¡Estamos en una especie de celda!
¡Nosotras también! ¿Qué demonios está pasando?
¡No sé! Aguanten. Pensaremos en algo.
Vengan aquí. Vengan aquí.
Bienvenidos. participantes.
al juego más peligroso del mundo.
¿Qué es esto?
No quiero perderme las pistas.
Las reglas son simples.
Si logran salir sanos y salvos. seguirán con sus tristes vidas.
¡Ah, genial!
Luego de esta presentación. se les dará un transmisor de GPS.
que les permitirá ver a los otros participantes del juego.
Su equipo es el azul.
Pero cuidado con el equipo rojo.
Es un grupo escurridizo.
Algunos tal vez no sean muy amigables y quieran jugar.
Tengo miedo. Taryn, tengo miedo.
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien, Reese.
No se preocupen. Tendrán una ventaja de cinco minutos...
tiempo suficiente para idear un plan y tratar de salvarse.
¿Es un juego perverso?
Recuerden. todos ven su ubicación
por el transmisor en su tobillo.
¡Oye!
Perdón.
Taryn. ¿por qué nos miran?
No sé por qué nos miran.
Te amo.
¡Idiota! ¿Esto es una broma?
Esto es parte del juego, ¿está bien?
¡Juego, un comino! ¿Viste a esa chica?
Cálmate. Era un estúpido video casero.
¡No me calmaré! ¡Moriremos aquí!
¡Demonios!
¿Qué haremos?
No puede ser real. Nos hubiéramos enterado de algo así.
- ¡Dallas! - ¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está el dinero?
Dallas, no se trata del dinero.
Nunca quise...
No quería que sufrieras más.
Eso es todo.
Te juro que no disfruté nada de esto.
No sabía que ya no sufrías.
¡Desearía que no te movieras!
No parabas de moverte.
Quería que ustedes estuvieran juntos.
Lo siento, cariño.
No pertenecemos aquí.
Lo siento. No tengo herramientas.
Dallas, ¿alguna vez viste algo así?
No. Son unidades modificadas como la de arriba.
Muestran nuestra ubicación con respecto a lo que nos rodea.
Como dijo el video, somos el equipo azul.
¿Y tu laptop? ¿Intentaste contactar a alguien?
¡Ah, qué buena idea! Sí. Aquí no hay señal.
Gracias, sabelotodo.
Yo me preocuparía tanto. Creo que es sólo una broma.
No me importa si esto es real o no.
Si no estoy en Miami para mañana en la mañana,
¡los mataré!
Relájate, bombón. Todo saldrá bien.
Dallas, en serio, ¿por dónde debemos ir?
Escaleras arriba, por el corredor
y a la cocina, donde nos hacemos un sándwich.
Allí tomamos el revólver, la soga y unas velas.
Y saludamos al mayordomo mientras salimos. ¿Suena divertido?
Sabelotodo.
Llévame a la salida. SA-Ll-DA.
Está bien. Está bien. Está bien.
Aquélla.
Idiota.
Sólo quiero salir de aquí.
Tenemos que seguir.
¿Dónde? ¿Dónde está la salida? ¿Dónde?
SALIDA
Salgamos de aquí sea como sea.
Dame un segundo.
Debería estar a la vuelta de la esquina. Ya casi estamos.
Vamos. Vamos.
- Muéstrame la puerta, Dallas. - Debería ser por ahí.
Mierda.
Dallas, esto se está volviendo ridículo.
¿Qué demonios está pasando?
Creo que hay otra salida. Pero tardaremos un poco más.
No importa. Salgamos de aquí, por favor.
- ¡Vamos, salgamos! - ¡Un segundo!
SALIDA
Bien, creo que encontré otra salida.
Tardaremos un poco más, pero creo que podemos hacerlo.
Tenemos que descifrar este juego, chicos.
Bien, lo que sea. Sólo salgamos de aquí, por favor.
Sólo salgamos de aquí. ¡Vamos!
Encontré otro camino.
Bien, como sea. Muévanse, chicos. Vamos.
Bueno.
¿Por qué se cortó la luz?
No te preocupes. Es un edificio viejo.
Andrew, estaremos bien, ¿cierto?
¿Qué pasa con los puntos rojos?
Guau. Tenemos que movernos. ¡Ahora!
Este lugar está muy bueno.
¿Qué pasa con esa cosa?
No tengo tiempo para explicar. La salida está arriba.
¿Qué pasa? No daré un paso más hasta que me digas lo que sucede.
- ¡Dime! - Está bien.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Esperen. Déjenme ver el GPS.
Creo que descifré este juego, chicos.
¡Taryn!
¡Corre, corre, corre, corre!
¡No puede ser real!
- ¡Dallas! ¡Dallas, te necesito! - ¡Debemos seguir juntos!
Dallas, esto ya no es un juego.
¡Dallas, vamos! ¡Te necesito!
¡Esto no puede ser real! ¡No puede ser un juego!
¡Dallas!
Dallas, concéntrate.
Dallas, bien. Bien, cariño. Bien, sí.
¡Dallas, vamos!
¡Mírame! ¡Dallas!
Esta puerta no aguantará mucho más.
Bien, debemos ir arriba.
No, espera. No sé. No sé.
¡Lo tengo!
Dos pisos abajo y luego...
por el corredor principal, eso nos debería llevar a la entrada.
A la cuenta de tres, vamos hacia la puerta.
Uno, dos... ¡tres!
Ya, ya, cariño. Todo terminará muy pronto.
¡Por favor!
Tengo mucho por qué vivir.
Estás en camino, cariño.
No preocupes tu cabecita con eso.
Nuestro Padre en el cielo tiene un plan para todos nosotros,
y sé que Él te extraña.
Por favor, sólo quiero ir a casa.
¿Qué quieres de mí?
Sólo quiero enviarte al paraíso, dulzura.
Lejos de toda esta mugre y miseria.
Sólo...
No debería ser así.
Relájate. El viaje molestará sólo un poco.
Yo... lo siento, cariño.
No sé qué me pasó.
Aquí.
Está bien.
Sólo quiero ir a casa.
Prometo que no diré nada.
Vete ya. Vete.
Antes de que cambie de opinión.
¡Vete!
¡Dije vete!
Lo... Lo siento mucho.
Fue muy malo de mi parte mentir,
pero no podía verte morir allí tirada e indefensa.
Entiendes, ¿cierto?
Oh, Dios.
Eres tan bonita.
Como mi mamá.
Está bien. Shh.
Está bien.
Sí, está bien. Está bien.
¿Qué haces? ¡Vamos, vamos! ¡Debemos irnos!
¿Seguro que es el camino?
¡Sí, sí, sí! Creo que sí.
- ¿Crees que sí? - ¡Descífralo!
¿Qué te parece a ti?
Deprisa. ¡Andrew, vamos!
¡Vamos, vamos!
Deprisa.
SALIDA
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Llévate a Taryn!
Lo siento. No quería venir aquí.
Ni siquiera quería estar aquí.
¡Mírame! No tienes que hacer esto.
Sangre. Vino.
El elixir del Señor.
Jesús en una copa de vino.
Jesús descorchado.
Soy tu licorera.
Dallas, ¿por qué te detienes?
Un segundo, un segundo. Déjame pensar. Debo descifrar esto.
Dallas, debes elegir un camino ahora.
¡Esto no tiene sentido! La salida debería estar justo aquí.
Descífralo de una vez.
Andrew, ¿qué haces con eso?
Es para protegernos. No moriré sin pelear.
¿Qué camino?
¡Tranquilo, amigo! ¿Qué mierda pasa contigo?
¡Basta! Basta, chicos.
¿Qué? Ya están aquí. Están aquí. ¡Vamos ya!
¡Vamos!
Andrew, ¿qué haces?
Escuchen, necesitamos bloquearlo. Me quedaré y lo demoraré.
No seas loco. Tenemos que estar juntos.
No puedes dejarme. ¡No puedes dejarme!
¡No puedes dejarme a morir! No puedes dejarme.
Sabían dónde estaríamos. Sabían que vendríamos por aquí.
Por Dios. Por Dios.
¡Andrew. no!
Estará bien. Estará bien.
No hay salida.
Está bien.
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué?
Está bien.
Está bien, Taryn.
Mírame. Mírame.
Saldremos de ésta. Lo prometo.
Estamos bien.
Mira, estamos bien, cariño.
Iremos a casa.
Hallaremos el camino al auto
y nos olvidaremos de este lugar.
Cuando lleguemos a casa, nos casaremos y tendremos 10 hijos.
Nos olvidaremos de esto.
Iremos a casa, nos casaremos y tendremos 10 hijos.
Chicos.
Creo que hallé una salida, pero no estoy seguro.
¿Qué dice el mapa?
No sé. No tiene sentido. Este lugar es como un laberinto.
Hay varias salidas, pero no sé cuál nos lleva afuera.
Creo que debemos ir a la planta baja.
Lo que sea será mejor que quedarnos aquí. Vamos.
Bien, por aquí.
No hay tiempo. Vamos.
¿Qué te dice el GPS?
¡No sé!
SALIDA
La unidad está diseñada para distraernos, no ayudarnos.
Miren.
¡Claro!
Entonces tiene que haber un cuarto de control por aquí.
Si el mapa está diseñado para guiarnos en la dirección equivocada,
deberíamos hacer lo contrario de lo que dice, ¿no?
No puedo creer lo estúpidos que fuimos.
Para lo único que sirve esto
es para avisarnos cuándo morirá alguien.
Estoy harto de ser parte del juego de alguien.
¡Esta pista debe ser acertada!
Estamos en la planta baja de un edificio de cuatro pisos.
Mira las líneas de seguridad. Seguiremos ésas.
Bien.
¡Encuéntralos!
¿Dónde está mi maldito micrófono?
Lo sabía.
Chicos, no estoy seguro sobre esto.
Cariño, confío en ti.
Dallas, debes confiar en él también.
Está bien. Hagámoslo.
Oh, guau.
Estos conductos recorren kilómetros.
Esto me da mala espina.
No tengo señal en el GPS.
Bien. Eso significa que no pueden rastrearnos.
Dallas, somos un equipo.
Recuerda, estamos juntos.
Equipo ADN.
Equipo ADN. Vamos.
Oigan, chicos...
Cargando video
Para su placer visual Especial de caza
TÚNEL
Sabía que nos sacarías de aquí, cariño.
¿Dudaron alguna vez?
Resumen de transacción
¡Vamos!
¿Qué haremos ahora?
Regresar al auto.
Aunque no sé en qué dirección deberíamos ir.
Tenemos que descifrar este juego. Puedo hacerlo. Lo prometo.
- Puedo descifrarlo. Lo juro. - Dallas, olvídalo. En serio.
Ya sabes lo que pasó la última vez que usamos eso.
¡Bastardos voyeristas!
- ¿Aún tienes la laptop? - ¿Qué?
Las cámaras son inalámbricas.
Claro.
Probablemente pueda captar la señal de radiofrecuencia
y obtener las coordenadas exactas de dónde viene la señal.
Un segundo.
Mierda, casi no tiene batería. Esperen.
Ah, vamos.
Batería baja
- Dallas, apúrate. - Un segundo.
Estoy ahí. Sólo debo engancharla. Sólo debo engancharla.
Miren todas las cámaras que tienen.
descargando números
Dallas, ¿oyes eso? Ya están viniendo.
rastreando...
- Casi. - Bien, Dallas.
- Casi estamos. - Apúrate.
La señal viene de aquella dirección.
Así que... ¡Mierda! ¡Se murió la batería!
¡Están aquí! ¡Miren!
- Vamos. - Vamos, vamos.
Por lo menos sabemos de dónde viene la señal.
¡Oye, espera, espera! ¿Adónde vas?
¿Qué pasó con lo que dijimos antes?
¿Por qué no vamos al auto y regresamos a casa?
¿Por qué vamos hacia el peligro?
Dallas, escucha. Andrew tiene razón.
Tienen cámaras por todos lados. Saben hacia dónde vamos.
Sí. Sabemos dónde están los asesinos,
y sabemos dónde está el cuarto de control.
Así que iremos allí y terminaremos con este maldito juego.
¡Reese! ¿Está viva?
¿Taryn?
¿Andrew?
¿Taryn?
¿Andrew? ¿T-Taryn?
¡Taryn!
Allí vamos.
¿Dónde está mi pista? Allí está mi pista. Aquí vamos.
Por la montaña.
Giramos y giramos.
Sofisticado no es sinónimo de bueno.
Me pregunto qué diría mi psiquiatra.
¿Cuidado con los animales?
La sofisticación de un hombre se volverá complejidad.
¿Qué es eso? Creo que fue...
- ¡Dallas! - Dallas, ¿dónde estás?
Vamos, debemos irnos.
Espera. No podemos dejarlo allí. ¿Y si se cayó?
Sabemos que no se cayó.
Sabemos qué pasa allí fuera. Vamos.
No podemos dejarlo. ¡No! ¡Andrew, no!
Relájate, chico.
Sólo relájate. No estás perdido.
Porque viste el camino.
¡Es Dallas! ¡Está vivo! Tenemos que volver por él.
No, vamos al cuarto de control.
¡Andrew, es tu amigo! No podemos abandonarlo.
No sé si podemos confiar en esta cosa.
Está muy cerca. Debemos intentarlo.
Bien.
Está bien.
Te mostraré el camino.
¿Qué sucede?
Dejó de funcionar.
Andrew.
Querido Señor, concédeme la habilidad de matar a mi presa rápido.
Guía esta flecha con el Espíritu Santo
y bendice Su Espíritu
para que pueda enviar a otro de Tus hijos a casa.
Rezo en Tu nombre, Dios. Amén.
¡Vamos!
¿Por qué, por qué hiciste eso, muchacho?
Eso fue tonto.
Pero te perdono.
¿Adónde vas ahora?
No estoy enojado contigo.
Sólo quiero darte algo.
Eso es todo.
San Gabriel...
sé mi protección en mi peor hora.
Sé mi armadura contra los malvados.
San Gabriel, sé mi protección en mi peor hora.
Sé mi brazo fuerte contra los malvados.
San Gabriel, sé mi protección en mi peor hora.
Sé mi...
Sé mi protección contra los malvados.
No entiendo. Dice que está aquí.
No, mira. Es por allí. Pasando esos árboles.
Vamos. Vamos.
- ¡Dallas! - ¡Shh!
Tiene que estar por aquí.
Oh. Oh, por Dios. Oh, por Dios.
¿Qué haremos?
Es una trampa. Es una trampa.
No puedo creer que sepan cada movimiento.
¿Sabes qué? Al diablo con esto.
Tenemos que volver al auto.
Te amo.
Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Vamos.
Vamos. Vamos.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
¡No!
Iremos por el camino.
Por el camino.
¿Qué sucederá?
En círculos. No te pierdas.
Por... ¿Puedes cuidarte de los gnomos?
¿Por qué? ¿Por qué nos haces esto?
¡Tú! ¡Tú los mataste!
¡Tú mataste a Andrew y a Reese! ¡Te odio!
¡Tú lo hiciste! ¡Caíste en la trampa y mataste a Andrew!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
¡Tú nos trajiste aquí! ¿Por qué lo hiciste?
¿Qué hiciste? ¿Por qué nos trajiste aquí?
¡Mierda! ¡Mataste a Andrew!
¡Es la única persona que me ha amado!
¡Ahora ya no está! ¡Es tu culpa!
¡Lo amaba!
Bienvenido.
¡No!
No te muevas. Te mataré.
Bienvenido.
¿Tuviste una corrida placentera?
Pondré esto aquí, ¿sí?
¿Sí?
¿Sabías que todo animal
del mundo mataría un canguro al verlo?
¿Eh? ¿Sabes por qué?
Los canguros son animales huecos, pequeños y débiles.
¿Crees que parezco un canguro?
¿Qué tal un té? ¿Quieres té?
Espera, ¿sabes qué? No te olvides de lo que ibas a decir.
¿Está bien? No te olvides.
Ahí tienes.
Sí. Ahí tienes.
Ahí tienes. Pruébalo.
Vamos, pruébalo.
Te... haré tu retrato.
¿Qué tal?
¿Te importa?
Ahí.
Sí. Perfecto.
No te olvides de lo que ibas a decir.
Sé que seguramente quieres matarme.
Pero no ves el don que te he dado.
El don de conocer el poder de matar.
Y la muerte.
Tú... lo sentiste, ¿no?
Sí.
Matar a alguien es algo importante.
Es un sentimiento que puede perseguirte hasta que mueras.
¿Qué es esto?
Déjame verte bien. No es sólo...
Comenzaré de nuevo.
Verás, cierta clase especial de gente,
siente el poder... el poder que ninguna droga puede igualar.
Y como con una droga, se vuelven adictos.
No hay peor predador en la Tierra que un ser humano.
Yo busco esa clase de gente.
Diría que... recluto esa clase de gente.
Tu... tu... tu clase de gente.
Te hizo sentir bien, ¿no?
¿No?
- Sí. - Bien. Claro que sí.
Matar al hombre que mató a tu amigo.
Cada golpe. Golpeando al maldito.
Apuñalarlo. Golpearlo. ¡Golpearlo! ¡Matarlo!
¡Sintiéndolo! ¡Sintiendo como se quiebran los huesos!
Sí.
Apuesto a que te gustaría quedarte en ese momento para siempre.
¿Eh? ¿No es cierto?
Sí.
Gracias.
Oye, ¿de... de dónde eres?
Washington.
Washington, lindo estado.
Sí.
Yo soy de Nebraska.
Bueno, dicen Nebraska, Nigeria...
¿pero cuál es la diferencia?
África. Estados Unidos. Ambos son corruptos.
¿Sabes a lo que me refiero? Totalmente corruptos.
Y de hecho, son lo mismo.
Quiero decir, ¿cuál es la esencia de Nebraska?
Maíz. Carne. Fútbol.
Me gusta patear gente en el trasero.
Mi audiencia te amará.
No soy como tú.
- ¿Qué? - ¡No soy como tú!
Sí que lo eres, hombre. Lo eres y ni siquiera lo sabes.
- Soy como todos los demás. - ¿Todos los demás?
Claro que eres como todos los demás, hombre, pero...
todos... todos aman el asesinato.
Míralos.
Mira a todos los que vieron morir a tus amigos, hombre.
Están sonriendo.
Toda la gente disfrutó tu sufrimiento.
¡Éste es uno de los sitios clandestinos más importantes del mundo!
¡Y la gente paga un precio alto para verlo!
¡Para sintonizarlo! ¡Para verlo!
¿Entiendes? ¡Es más importante que el porno!
Y gana importancia cada vez.
"Vete a la mierda. No eres como yo".
Ha sido así por años, hombre.
Esta sociedad siempre disfrutó de la muerte.
Y más cuando se trata de gente que no conocemos.
Perfectos extraños.
Nos hace... Nos hace sentir vivos, hombre.
¡Nos hace sentir mejor!
¿Qué dices, hombre? ¿Eh?
¿Quieres ser mi gladiador personal?
¿Mi cazarrecompensas?
¿Mostrarle tu poder al mundo?
¿Ese poder oculto?
¿Aceptas el desafío?
SÍ
Subtítulo por El Yarara ...:::wWw.Subs-Team.Tv:::...